En oshibori är avsedd för händerna, inte för ansiktet och inte för bordet. Denna enda regel täcker nästan allt som hör till etiketten. Resten är finesser som är självklara i Japan men som knappt någon utanför landet känner till.
Afișează cuprinsul
Vad den är avsedd för
Handduken serveras före måltiden och används för att rengöra händerna. I Japan äter man många rätter med fingrarna eller med ätpinnar utan att först resa sig upp. Oshibori ersätter besöket vid handfatet.
Därav följer tidpunkten: den ges före måltiden, inte efter. En handduk efter måltiden är en västerländsk tilläggsskick och är ovanlig i Japan.
Vad den inte är avsedd för
- Ansiktet. Män gör det ibland i Japan, men det anses vara ohygieniskt och olämpligt i finare restauranger.
- Halsen och nacken. Det är alldeles för mycket, såvida man inte befinner sig i en bastu och inte på en restaurang.
- Bordet. Att torka upp spillt vin med oshibori är det misstag som stör personalen mest. För det finns andra handdukar.
- Besticket. Att torka av ätpinnar eller glas med den antyder att restaurangen har dukat upp på ett ohygieniskt sätt.
Efter användning
Handduken viks löst ihop och läggs tillbaka på den hylla där den kom ifrån, eller vid kanten av dukningen. Inte på tallriken, inte på stolen och inte upprullad igen som om den vore oanvänd.
I många hem ligger oshiborin kvar under måltiden och används igen emellanåt. Det är okej, så länge den stannar på sin plats.
Vad det innebär att räcka fram den
Oshibori är en gest av gästfrihet och ingår i Japan i det som där kallas omotenashi: en uppmärksamhet som man inte beställer och inte betalar för.
Därför räcks den fram och läggs inte bara fram. Och därför är temperaturen så viktig: en ljummen handduk ger ett slarvigt intryck, en för varm handduk upplevs som påträngande. Hur man får till båda delarna står det i artikeln ”Gör din egen oshibori”.
Varm eller kall
Varm är det vanligaste och serveras året runt. Mitt i sommaren är kalla handdukar vanliga, eftersom de svalkar istället för att värma. Båda är rätt, det beror på årstiden och på huset.
När vad som passar står det i artikeln ”Varm eller kall handduk”.
För företag utanför Japan
Gästerna känner oftast inte till reglerna, och att påpeka detta vore ett större misstag. Den som vill torka sig i ansiktet ska få göra det. Etiketten är en hjälp för den som vill lära sig den, inte ett prov.
Vad ett företag däremot kan påverka är kvaliteten: rent tyg, rätt temperatur, serverat istället för att bara ställas fram. Det är den delen som gästen lägger märke till. Utrustningen för detta finns under CalmConcept, till exempel varmhandduksautomaten ASP-SJJ-120A, och vad en oshibori egentligen är finns i artikeln ”Vad är en oshibori?”.
Varifrån traditionen kommer
Det finns belägg för att fuktiga handdukar har delats ut i Japan sedan Edo-tiden, då resenärer på värdshus fick en fuktad handduk för händer och ansikte. Namnet i sig kommer från verbet för att vrida ur, och det är precis vad förberedelsen beskriver än i dag.
Traditionen har spridit sig från värdshusen till restaurangerna och därifrån till flygplan, tåg och hotell. Idag är det så självklart i Japan att det är dess frånvaro som märks, inte dess närvaro.
Vanliga frågor
Får man torka ansiktet med oshibori?
I Japan anses det vara ohyfsat och i exklusiva etablissemang olämpligt, även om det ibland förekommer. Handduken är avsedd för händerna.
Kommer oshibori före eller efter måltiden?
Före måltiden, eftersom den ersätter besöket vid handfatet. En handduk efter måltiden är en västerländsk tilläggsvanor och ovanlig i Japan.
Var lägger man oshibori efter användning?
Lägg den löst hopvikt tillbaka på den bricka den kom på, eller vid kanten av dukningen. Inte på tallriken, inte på stolen och inte upprullad igen som om den vore oanvänd.



